Caption Ucapan Minal Aidin Walfaizin dalam Bahasa Aceh, Batak dan Minang serta Artinya

2. Kesalahan setahun terakhir

Batak: Mansai godang na tadalani dibagas taon on. Godang alani gait gabe marlaok muruk ni roha. Jala godang hata gabe sinjata. Jala godang sogo ni roha alani akka padan. Alani i, di ari nauli on, marpangidoan ahu dohot ripenami mandokhon Minal Aidin Walfaidzin, naro sian bagas elek-elek ni pamatang dohot tondi.

Minang: Lah banyak nan awak lalui satahun ko, galak jadi bangih. Kato jadi luko, hati sakik dak tapek i janji. Untuak itu lah momen ko aden jo dunsanak mintak maaf dih, lahia jo batin.

Aceh: Lee yang ka talewat dalam sithon nyo. Lee mayang yang jeut keu beungeh. Lee haba yang jeut keu beude. Lee saket hatee di antara jai janji. Karena nyan, bak watee yang suci nyo, izinkan lon dan keluarga meukheun Minal Aidin Wal Faidzin, mohon neupeumeuah lahee dan baten.

Indonesia: Ada banyak yang telah kita lalui setahun ini. Ada banyak canda yang berubah menjadi marah. Ada banyak kata yang berubah menjadi senjata. Ada banyak sakit hati di antara banyaknya janji. Untuk itulah, di momen yang suci ini, izinkan saya dan keluarga mengucapkan Minal Aidin Wal Faidzin, mohon maaf lahir dan batin.

3. Salah pada perkataan

Aceh: Salah haba tom tepeugah, salah sifeut tom meupubut, wo ke fitrah sabee geuharab. Seulamat Uroe Raya Idul Fitri, Minal Aidin Wal Faizin. Lon Mohon Meuah Lahee dan Baten.

Batak: Hata pandohan naso tikkos hea tadokkon, pangalaho naso tikkos hea tarida, mulak badia sae nipangido. Salamat ari raya Idul, FitriMinal Aidin Walfaidzin, naro sian bagas elek-elek ni pamatang dohot tondi.

Indonesia: Salah kata pernah terucap, salah sikap pernah terungkap, kembali fitrah selalu diharap. Selamat Hari Raya Idul Fitri, Minal Aidin Wal Faizin. Mohon Maaf Lahir dan Batin.